原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 郑小菲 滚成十三姨 快用六麦神剑
翻译 马云姨妈 冬影
神秘博士 第十二季 第四集
翻译 DerbyNinja 小酸奶
校对 吃货丁小七
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
尼古拉·特斯拉的惊恐之夜
后期 累
尼亚加拉大瀑布 Niagara Falls.
还有什么比它更能展现大自然的力量 Is there a better demonstration of the sheer power of nature?
总监 吃货丁小七
我第一次见此美景时 When I first saw this view,
我受其触发建造了尼亚加拉发电厂 I was inspired to build my Niagara Generator,
而如今 这些水流能为一所城市供电 and now these waters power a city.
但自然中还有很多 But there's so much more in nature
是肉眼所看不见的 that cannot be seen by the naked eye,
那些我们看不到的力量在推动着这个宇宙 forces invisible to us which animate the universe.
它们一直不为我们所认知 直至今日 And they were hidden from our understanding...until now.
先生们 我 尼古拉·特斯拉 Gentlemen, I, Nikola Tesla...
邀请你们至此 掀开那幕帘 Have invited you here to pull back the curtain.
我们开始吧 Shall we begin?
请看 女士们先生们 Observe, ladies and gentlemen.
我计划利用这些自然的力量 I plan to harness these forces of nature
于前所未见的大规模 on a scale never seen before.
一个世界级的无线系统 A world wireless system.
让所有人都能触及曾无法接近的地方 A way for each of us to reach beyond our immediate sphere
直至世上任何一个角落 into every corner of the Earth.
我只需要一笔五万美元的小投资 I only require the small investment of 50,000.
五万美元 50,000?
这金额已经很少了 能让能量 A small price to pay to transmit energy
无需线缆在空中传递 through the ether with no wires.
你是指在空中乱飞 You mean flying around in the air?
胡说 这比我们听过的那些 Poppycock! They're even more far-fetched than those
关于火星的故事都离谱 Mars stories that we've all been hearing about.
我相信各位先生有足够学识 不去轻信 I'm sure you gentlemen know better than to believe
《时代》杂志上的所有内容 everything you read in the Times.
谢谢你 斯凯里特小姐 Thank you, Miss Skerritt,
但我确实有收到一束微弱的电子信号 but I did in fact receive a feeble electrical signal,
经我计算 它来自火星 and I calculate it comes from Mars.
但这不是本项目的重点 But that's not the focus of this project.
特斯拉先生 我并无兴趣投资童话 Mr Tesla, I'm not in the habit of investing in fairy tales.
日安 Good day to you.
布雷迪先生 请留步 我的作品不是童话 Mr Brady, sir, please! My work is not a fairy... tale.
我向你保证 一年以内 I promise you, within about a year,
我的沃登克里弗项目将成真 my Wardenclyffe project will be as real and functioning
会像这个发电厂般正常运作 as this very generator!
特斯拉先生 Mr Tesla?
我们遇到了突发事件 We have an emergency.
天 怎么会这样 Oh, dear. How did this happen?
我想是触电了 小姐 I think an electric shock, miss.
什么 What?
肯定是这里哪台机器害死了他 One of these machines must have killed him.
这不可能 That's impossible.
这里的所有设备都非常安全 All the apparatus here is perfectly safe.
不管怎样 特斯拉先生都愿意检查一番 Nonetheless, Mr Tesla will be happy to take a look.
毕竟 我们不能让人们以为 After all, we can't have people thinking
你的发明里存在可致命的缺点 there's some deadly flaw in your designs.
是不是 先生 Can we, sir?
很好 Very well.
我习惯一人工作 I work alone!
斯凯里特小姐 Miss Skerritt!
我解开了谜题 I have solved the riddle!
当然 我的机器没有任何缺点 Of course there is no flaw with my machinery.
是有零件缺失 Parts are missing.
咱们工作室里出了个贼 We have a thief at work!
斯凯里特小姐 Miss Skerritt?
有人吗 Hello?
有人在那里嘛 Anybody there?
难以置信 Incredible.
这是什么 What is it?
我也不知道 I... I have no idea.
我以为领班回家了 I thought the foreman went home.
斯凯里特小姐 我们得马上离开 Miss Skerritt, we need to leave now.
锁住了 It's locked!
那边 There!
我想你们没有在这附近看到什么异样吧 I don't suppose you've seen anything weird around here?
我就当这是有看到了 I'll take that as a yes.
介意我加入你们吗 Mind if I join you?
是布雷迪先生 It's Mr Brady.
为什么一个潜在投资人会冲我们开枪 Why would a potential investor be shooting at us?
更急迫要问的是 谁打中的他 More urgently - who shot him?
逃 Run!
你是谁 Who are you?
一个知道如何快速逃离这里的人 Someone with a fast way out of here!
好了 完美的逃跑工具 Here we go - perfect getaway vehicle!
全速前进 直达纽约 Full speed, straight to New York.
我说过什么来着 What did I say?
夜班火车 准时登上 Night train, right on schedule.
那你查到是什么引发了那个能量问题吗 Did you find out what was causing this energy thing, then?
没有 但我找到了这两位 No, but I found these two.
欢迎登上东方快车 我们体面出行 Welcome aboard the Orient Express! We travel in style.
这是格雷姆 小娅和瑞恩 我们观光时 This is Graham, Yaz and Ryan. We were doing the sights
我发现了一个奇怪的能量数据 when I picked up a funny energy reading.
就想着去看看 Thought I'd check it out.
在车间遇上了点小麻烦 Ran into a tiny bit of trouble at the plant.
没什么可担心的 我们已经甩掉他们了 Nothing to worry about. We've lost them.
好了现在 So, here we are.
顺带一提 我是博士 I'm The Doctor, by the way.
你们要不说下自己是谁 以及打你们的是谁 Why don't you tell me who you are and who's shooting at you?
多萝西 多萝西·斯凯里特 Dorothy. Dorothy Skerritt.
我是尼古拉·特斯拉 以及我也不知道 I am Nikola Tesla, and I assure you I have no idea.
特斯拉 Tesla!
我就觉得你看着眼熟 I knew you looked familiar!
这是那位尼古拉·特斯拉 It's only Nikola Tesla!
-谁 -尼古拉斯啥啥 - Who? - Nicholas something.
绝对的天才 Total genius!
我一直都想见见你 I always wanted to meet you!
很可惜你是个大骗子 Shame you're a big, fat liar.
什么 Pardon?
博士 Doctor!
我们又要跑了 And we're off again!
小心 走走走 Look out! Go, go, go!
-那是谁 -我不知道 - Who's that? - I don't know!
锁上了 继续走 Locked it! Keep going!
走 Go!
-不可能 -往前跳 瑞恩 - No way! - Go on, Ryan!
你能行 You've got this!
就是现在 Now!
静下来了 It's quiet.
为什么会静下来 Why has it gone quiet?
我把它拿走 I'll take that!
继续走吧 Keep it moving, then.
丢东西了 Missing something?
加把劲儿 都锈一块了 Come on! It's rusted together.
好了 Got you!
志留爆破枪 阴险致命的玩意儿 Silurian Blaster. Nasty, deadly thing.
但有趣的是 But here's the funny part -
开枪的却不是志留人 那么尼古拉·特斯拉 whatever was firing it wasn't Silurian. So, Nikola Tesla,
为什么有人带着一把外星枪追杀你 why is someone chasing you with an alien gun?
你觉得这是外星的吗 You believe this is alien?
别茬题 你个大骗子 Not so fast, you big, fat liar.
你干嘛一直这么叫我 Why do you keep saying that?
她总是这么无礼吗 Is she always this impertinent?
是的 Yes.
我问你的第一件事 First thing I asked you,
我说 你看到什么异常了吗 I said, "Have you seen anything weird?"
有一件很重要的事你没提 And there's one important thing you've failed to mention.
我今晚一直 See, I started this evening
在追踪一个异常能量数据 chasing an unusual energy reading.
我跟着那个信号 很明确地 I followed that signal, loud and clear,
到了尼亚加拉发电厂 to the Niagara Generator.
那为什么我现在还能 So why am I still detecting it
在这辆火车上 在你身上探测到它 on board this train with you?
不管是什么东西 交过来 Whatever it is, hand it over.
这是我这辈子在这世界上见过的 This is one of the most miraculous things
最不可思议的事物之一 I've seen in my life.
这是一个我想要解开的谜团 It's a mystery I intend to solve.
以及我并不打算将它交给一群陌生人 And I have no intention of handing it to total strangers.
这些陌生人刚救了你的命 Strangers who just saved your life.
不论你发现了什么 那东西让你身处险境 Whatever you found is putting you in danger.
对 你们二人皆是 你能接受这点吗 Yeah. Both of you. You all right with that?
我赞同特斯拉先生 I agree with Mr Tesla.
如果有人能搞明白它 那定是他 If anyone can make sense of this, it's him.
好吧 如果你不把它交出来 Well, then, if you won't hand it over,
那我们别无选择 you leave us no choice.
我们不会让你们离开我们的视线 We're not letting you out of our sights
直到我们搞明白是怎么回事 until we've worked this out.
好了 那个实验室在哪呀 So, where's this lab, then?
真开心啊 Now, this is a bit of all right.
纽约的镀金时代 Gilded Age New York!
现代世界从此开始 This is when the modern world begins!
新点子 新科技 新摩天大厦 New ideas, new technologies, new skyscrapers.
有更多的人快速致富 More people getting rich quick,
也有更多的人陷入贫穷 and more poor people than ever before.
我一直想来纽约 看看时代广场 I always wanted to visit New York, see Times Square.
那你来得有点早 Yeah, bit early for that.
-帝国大厦 -还没有 - Empire State Building? - Not yet.
-中心公园 -有的 - Central Park? - Yeah!
那个公园有很久了 Now, that has been around for ages.
你能听见有人在喊吗 Can you hear yelling?
拒绝死亡电流 拒绝交流电 No to the death current, no AC!
他们是谁 Who are they?
抗议者们 Protesters.
他们在抗议什么 What are they protesting about?
-我 -他在那里 - Me. - There he is!
你知道你在做什么吗 Do you have any idea what you're doing?
-你无耻 -他很危险 - Shame on you! - He's dangerous!
-回你的火星 -还要死多少人 - Go back to Mars! - How many more people have to die
你才能承认你的那些机器不安全 before you admit your machines aren't safe?
我的发明没有伤害过任何人 My inventions never hurt anyone!
是真的吗 你上个发明引发了一场地震 Isn't it true your last invention caused an earthquake?
那只是微震 Those were only mild tremors.
你为什么要在长岛制造武器 Why are you building weapons on Long Island?
特斯拉先生没有制造任何武器 Mr Tesla isn't building any kind of weapon
也不会回答任何问题 or going to answer any questions!
-让让 -外国疯子 你不属于美国 - Excuse me! - Foreign lunatic! You don't belong in America.
没错 Yeah!
我是美国公民 I'm an American citizen!
而你们正在非法入侵我的实验室 And you are trespassing in front of my lab.
我 疯子 Me? A lunatic?
天才甩他们脸上 他们都认不出来 They wouldn't recognise genius if it hit them in the face.
你还好吗 Are you all right?
当然好 Absolutely, yeah.
他们的想法不会影响到我 Their opinions do not affect me.
他一会儿就好 He'll just be a moment.
你们继续进去看看吧 Why don't you go on through?
特斯拉的实验室 Tesla's lab.
一定会非常独特 This is going to be something special!
说实话 I won't lie.
我原本期待更多 I was expecting more.
我们逛逛看 Well, let's have a look about.
特斯拉 他是跟那些特斯拉车有关吗 So, Tesla - is he something to do with the cars, then?
那确实是因他命名的 Yeah, well, they're named after him.
他是个很有名的发明家 对不对 博士 He's a famous inventor, ain't he, Doc?
是吗 Yeah?
那他都发明了什么 And what did he invent?
那个 他发明了... Well, he invented the, erm...
那个啥啥 博士跟他们讲下 The whatchamacallit. Tell 'em, Doc.
尼古拉·特斯拉在二十世纪前就设计出了它 Nikola Tesla dreams up the 20th century before it happens.
在出现X光前 特斯拉有阴影照相 Before you have X-rays, Tesla has shadowgraphs.
在你们有无人机前 特斯拉有自动机 Before you have drones, Tesla has automatons.
在马可尼拿到无线电专利之前 Before Marconi gets the patent for radio,
他们得先从特斯拉那里拿走它 they have to take it from Tesla
因为是他先发明的 because he invents it first!
他对交流电的研究 His work on alternating currents
助全世界都通上了电 helps electrify the world.
此时此刻的他 该是亿万富翁 He should have been the first billionaire by now,
要是他没有撕毁他的合同 if he hadn't have torn up his contract.
他不擅长经商 Business isn't his strong point.
博士 Doctor.
我想你想看看这个 I believe you wanted to see this.
这就是你在发电厂里找到的吗 Is this what you found in the generator?
发出了那奇怪的能量 但为什么 Giving off all that energy - but why?
你看到它是如何自己移动了吗 You see how it moves independently?
我想 按照我的话说 这就是"遥控" I believe this is something I like to call "Remote control".
遥控 这个是你想到的 Remote control? You came up with that?
我想这应该是类似原理操控的 I believe this is operating on a similar principle.
如果我们能找出它的目的 If we could just work out its purpose...
我知道这是什么 I know what it is.
这是塔萨露珠 It's an Orb of Thassor.
但我不知道为什么它在这里 But I've no idea what it's doing here.
塔萨是古老种族之一 The Thassor were one of the ancient races.
非常棒的讲故事者 发明家 探险家 Amazing storytellers. Inventors, explorers.
他们制造了这些露珠 They built these orbs
作为一种可以在星空间传送信息的途径 as a way to spread information, to send out among the stars
以分享他们的遗产 哪怕他们早已不在 as a way to share their legacy long after they were gone.
为什么有人想要杀了我们拿到这个 Why would someone try to kill us to get their hands on that?
我不知道 I've no idea.
也许我能找出原因 But maybe I can find out.
我觉得它被人篡改了功能 I think it's been repurposed.
但我不知道它现在做什么用 But I can't work out what it's doing instead.
这全都不对 像这样精心设计的东西 This is all wrong! Something this elegant
不应该发出如此噪声 shouldn't be giving off this kind of noise.
它的能量读数爆表了 Its energy readings are off the charts!
这设备可以探测能量 这是你自己的设计吗 That instrument detects energy? Is-is this your own design?
我做的 主要用的勺子 I made it! Mainly out of spoons.
你是位发明家 You're an inventor!
我的确做出了点成果 I have my moments.
我就知道 I knew it!
那么 你明白这是什么感觉 So... So you can understand how it feels -
当你有一个想法 想让它成真 you know, when you have an idea and...and to make it real.
我觉得没有比这更刺激的了 I don't think there's any greater thrill!
的确如此 I couldn't agree more.
你刚才提到外星人 You... you spoke of aliens.
你知道大家都对此嗤之以鼻 People, you know, laugh at the very idea!
-但你不是 -显然我不像其他人 - But not you. - Well, apparently, i'm not like other people.
感受到没有人能和你 It can be difficult, you know,
用同样的思维理解世界 真是太难受了 to feel no-one else sees the world the way you do.
就像是你与这个世界 It's like you're, er...
格格不入 Out of place.
没错 Yeah.
我以为 我以为总会有改变 I... I thought... I thought things would be different.
当我初来美国 You know, when I first arrived in America,
我手里只有四分钱 在路上遭遇了抢劫 I had four cents to my name - I was robbed on the journey -
但我依然想着 这是个开始 but still I thought, "This is the beginning!"
我会在这里功成名就 我的想法不会被扼杀 Here I would prosper, my ideas would live!
改变世界需要时间 你必须要耐心 Changing the world takes time. You have to be patient.
我试了 但你看到外面那些人 I try. But you saw them outside.
他们 他们眼里我像是个危险而疯狂的人 They... they talk as if I was dangerous or mad, or...
那就证明他们是错的 So prove them wrong!
先生 这封信刚刚送来 来自摩根先生 Sir, this was just delivered - it's from Mr. Morgan.
太好了 Excellent.
摩根先生是沃登克里弗项目的投资者 Mr Morgan is the investor behind my Wardenclyffe project.
有他相助 我们 With his help, we...
-他要撤资 -什么 - He's pulling the funding. - What?
我 没有资金我无法完成沃登克里弗项目 I, er... can't complete Wardenclyffe without it.
我永远不能证明我的发明是有用的 I'm never going to be able to prove it works.
那是谁 Who's that?
那是哈罗德·格林 爱迪生的人 That was Harold Green - one of Edison's men.
你说托马斯·爱迪生 灯泡的发明者吗 As in Thomas Edison? Light-bulb guy?
行了 All right.
我们都知道爱迪生 你没听说过的是特斯拉 We all know Edison. It's Tesla you've never heard of.
-他就站在那里呢 -对啊 抱歉 - He's literally standing right there. - Yeah - sorry, son.
爱迪生 爱迪生 果然是爱迪生 Edison, Edison. Of course it's Edison.
他在我事业的每一步都插了一脚 He's plagued me every step of my career!
爱迪生抢先一步弄出了一种 Edison champions a rival form of electric current
与特斯拉先生的交流电相对的电流 to Mr Tesla's AC.
直流电 当然了 他能抢先弄出 Direct current - of course, he would champion
那种又慢效率又低的东西 something so slow and inefficient.
那个人是个骗子和小偷 That man is a liar and a thief.
你们是说托马斯·爱迪生要夺走塔萨露珠吗 Are we saying Thomas Edison is after the Orb of Thassor?
别傻了 爱迪生的人如何能拿到 Don't be daft - how's Edison's men going to get their hands on
一把"支留"爆破枪 a Slymurian laser blaster?
是志留 我们去找出缘由 Silurian. Let's go and find out.
你们三个呆在这里守护露珠 You three stay here and guard the Orb.
你们俩跟我来 You two - with me.
是时候去拜访托马斯·爱迪生先生了 Time we paid a visit to Mr Thomas Edison.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
爱迪生电灯公司
交流电是科学中已知最致命的力量 AC is the most deadly force known to science.
为了公众安全 For the public's safety,
尼亚加拉发电机应该被关停 the Niagara Generator should be shut down.
那让我猜猜 And let me guess.
取而代之的就是一台爱迪生发电机了 An Edison Generator built in its place.
你说的一点不错 Couldn't have put it better myself.
托马斯·爱迪生 我们需要谈谈 Thomas Edison, we need to talk.
-如我刚才所说 -我们就在这里谈 - As I was saying... - We could talk here,
但我觉得你想去更私密的地方 but I think you'd prefer to go somewhere more private.
你想预约时间的话 You want to make an appointment,
去找我的秘书 speak to my secretary.
外星武器 Alien weapons.
你是怎么把它们弄到手的 How are you getting your hands on them?
外星武器 Alien weapons!
你找错发明家了 女士 You have the wrong inventor, ma'am.
尼古拉·特斯拉才是大谈去火星的人 It's Nikola Tesla's been talking to Mars.
我可是脚踏实地 I keep my feet on the ground.
那 你认不得这个吗 So... you don't recognise this?
我们进去谈 Let's take this inside.
他搞的阵仗不小啊 This is some set-up he's got.
这个人我肯定听说过 See, this guy I've definitely heard of -
他一定是美国最有名的发明家 he's got to be America's most famous inventor.
没错 但他绝不是个害羞的人啊 Yeah. But not exactly a shrinking violet, is he?
你看看 整个厂房里到处都是他的名字 I mean, he's plastered his name all over the shop!
爱迪生带来光明
四处显摆自己的成就 Talk about tooting your own horn!
我一辈子都从未见过这种东西 I have never seen anything like this in my life.
这是你的设计吗 Is it your design?
专利在谁手上 Who has the patent?
这可不是商机 This isn't a business opportunity -
有人试图用它射杀我们 someone tried to shoot us with it
就在我们发现你的一位雇员 just before we caught an employee of yours
偷窥尼古拉·特斯拉的时候 spying on Nikola Tesla.
有人试图从他那里偷取什么 Someone's trying to steal from him,
而他好像挺确定那人就是你 and he seems pretty sure it's you.
是嘛 Does he, now?
女士 Ma'am,
我会时时盯着我的对手 但我不会去偷 I may keep an eye on my rivals, but I do not steal.
我没必要这么做 I have no need to.
我名下有上千份专利 There are a thousand patents in the Edison name.
你可能已经在楼里看到了 You might have seen it on the building.
特斯拉可不是这么看的 That's not how Tesla sees it.
他对过去耿耿于怀 He's sore about the past.
在他初来这个国家的时候 You know, I gave him a job
我在厂房里 when he first arrived in this country
给了他一份工作 on the factory floor.
结果他落到每天靠挖土挣两块钱 He ended up digging ditches for two bucks a day.
特斯拉吗 Tesla?!
那个穿的可以直接去歌剧院的人吗 Dapper dude who dresses for the opera?
他怎么会落到去挖土呢 How did he end up digging a ditch?
他听说我会给 He heard me say I'd pay 50,000
把我的发电机修好的人五万块钱 to the man who could fix my generator.
他日以继夜地花了一年时间 He worked on that thing day and night for a year.
而他做到了 And he did it.
而你 作为一位名声颇好的商人 And you, being the upstanding businessman,
我猜你付了全部款项吧 paid every last cent, I presume.
我给他涨了十块钱工资 I offered him a ten-buck raise.
他退出并且自力更生去了 He quit and chose to dig.
真是个不懂美式幽默的家伙 Man just didn't understand the American sense of humour.
我以为你会有更多的东西 I thought you'd have more stuff.
比如你的发明草稿 设计蓝图 Sketches, blueprints, you know. For all your inventions.
都在这儿了 All in here.
在所有设计之前 Before anything else, I...
我在想象中创造 I build things here.
跟我说说沃登克里弗计划吧 Tell me about this Wardenclyffe project.
想象一下 Imagine if, er...
不管你在何处 你都能收听音乐 Wherever you were, you were able to hear music
收听一位伟人的演讲 or, er, the speech of a great leader, or, er...
为遥远的区域绘制地图 Conjure a map of what lay beyond.
这就是我设立沃登克里弗的目的 That's what I propose with Wardenclyffe -
人类自由地共享知识 all of human knowledge shared freely.
听起来真像未来 Now, that sounds like the future.
是啊 Yeah. Yeah...
这将改变世界 It will change the world.
为什么其他人意识不到呢 Why can't anyone else see that?
肯定会有人资助你的项目的 There must be someone who'll invest in it.
如果有的话 我也找不到他们 Well, if there is, I can't find them,
没有钱 我就没有能量来源 and, er, without the money, I have no power source,
而没有能源 and without power...
先生 如果我可以 Sir, if you'll just permit me...
别动 接地线圈必须分离 No! No, the grounding coil goes in separately.
-我说了别碰 -对不起 - I said don't touch! - Sorry.
是吗 一边呆着 Really? Go over there!
我感觉事情不对劲 Something's wrong.
我才该说这句话 Oh, I should say.
我们已经兜圈子太久了 We've done this dance for long enough.
你们到底对我的人做了什么 Now, what have you done with my man, huh?
别装傻 特斯拉在尼亚加拉作秀的那天 Oh, don't play dumb. He was keeping tabs
他还在监视着 on that dog-and-pony show of Tesla's at Niagara.
现在他却悄无声息了 就在你出现的那天 Now he's gone quiet - the very day you show up
指手画脚的 pointing the finger.
相信我 爱迪生先生 Trust me, Mr Edison -
我们不是你该担心的人 we're not the people you should be worried about.
他才是 He is.
快到我后面 Behind me!
哈罗德 他怎么了 Harold? What's the matter with him?
这不是哈罗德·格林 That's not Harold Green.
没有人类读数 这是什么 不是鬼上身 No human readings. What is that? Not possession.
幽能障眼法 全息影像 Psionic image cloaking? Hologram?
你在说什么 What are you talking about?
不要用枪 瑞恩 No guns, Ryan!
不管你是谁 来做什么 Whatever you are, whatever you've come for,
请不要伤害任何人 nobody else needs to get hurt.
桌子 Desk!
快跑 Run!
我的天啊 Oh, my God.
没时间了 No time.
这边 This way.
来着 In here.
博士 快看 Doc, look!
他死了 Oh, he's dead.
他是真正的哈罗德·格林 He's the real Harold Green.
追我们的东西 投射了他的映像 Whatever's chasing us is projecting his image
并且用映像来伪装自己 and using it to keep his true self hidden.
你最好不要隐藏任何事 You'd better not be hiding anything.
很多人因此丧命了 People have died.
我的工人们 My workers!
这些人都为我工作 他们都有家庭 All those men work for me. They had families.
上周我还和他与他的夫人共进晚餐 I had dinner with this guy and his wife last week.
我得告诉她 告诉他们的家人 I have to tell her, tell the families.
-给我那把枪 -想得美 - Now give me the gun. - Definitely not.
我们才不会用它 We're not shooting it!
我们得留着它 弄清楚它的目的 We need to contain it, work out what it wants.
这是你的化学实验室 This is your chemical lab.
太棒了 Perfect!
硝酸铵 还有绿色的东西 Ammonium nitrate, bit of green stuff.
-你的锌在哪 -锌 - Where's your zinc? - Zinc?
你是疯了吗 Have you lost your damn mi...?
终于像个科学家一样思考了 Finally thinking like a scientist.
这是什么 What is that?
能源 Power!
待开发的能源 你的博士是对的 Waiting to be harnessed. Your...your Doctor was right.
塔萨露珠正在释放巨大的能量 The Orb is emitting huge amounts of energy.
-它的脉动 就像女巫的歌声 -或像雷达 - It's pulsing - like a siren. - Or radar.
雷达 Radar?
一种用能量波动来探索周边的技术 Using energy waves to work out what's around you.
只是理论阶段 It's just a theory.
我也曾想过一种相似的理论 I've been working on a similar theory myself.
我称之为 探索射线 I call it my exploring ray.
无论如何 露珠正在 But, anyway - the Orb is emitting
释放独特的能量波动 distinct waves of energy.
就像 在感知它的周边 It's... It's like it's, ah, sensing its surroundings.
或是在扫描 Or scanning.
不禁让我怀疑 Which makes me wonder...
它到底在找什么 What is it looking for?
还会有更多呢 There'll be more where that came from.
让我们再来一遍吧 你是谁 How about we try this again? Who are you?
现出你的真身 Show your true form.
我的天呐 What in God's name?
小娅 不是爱迪生在搞鬼 Yaz! It's not Edison!
我是说 也是的 但最后发现还有外星生物 I mean, it was, but it turns out it's aliens, too.
他们可以变成任何人 所以别让任何人进来 They can look like anyone, so don't let anyone in!
告诉特斯拉 告诉多萝西 Tell Tesla! Tell Dorothy!
把所有门都锁上 Lock every door!
对不起 I'm sorry.
小娅 小娅 你还好吗 Yaz? Yaz, are you all right?
-你已经死了 -我们知道你想要露珠 - You are dead. - We know you want the Orb.
放了她 Let her go.
是的 你不需要伤害她 Exactly - you don't have to hurt her.
以你们的技术水平 With your levels of technology,
你一定知道 暴力是无用的 you must understand there is no need for violence.
我们不是为了露珠来的 We did not come for the Orb.
我们是为了你而来 We came... for you.
不要 No!
欢迎 尼古拉·特斯拉 Welcome, Nikola Tesla.
你还好吗 你也许会有疑问 You're all right. You've probably got questions.
他们被抓走了 They took them.
他们被带到哪儿去了 Where did they take them?
我们知道他们有伪装的技术 We know they've got cloaking tech,
但如果我开设一条旁路 but if I rig a bypass...
幸运的是 快速发明是我的强项 Luckily, high-speed inventing is one of my specialisms.
第一次来这儿 信息量会挺大的 First time here can be a lot.
确实不少 It certainly is...a lot.
但你看起来很从容 But you take it in your stride.
你到底是从哪儿来的 Where do you even come from?
英格兰 约克郡 Yorkshire, England.
我当时在家 过着寻常日子 I was at home - you know, normal life, work -
博士就那样突然出现了 then, boom - The Doctor.
彻底改变了我的生活 Changed my whole life.
我遇到特斯拉先生之前也是一样 I was the same before I met Mr Tesla.
想要自己的事业 稳定的工作 I wanted my own career - something steady -
他给我展示了这些可能的科学发现 then he showed me all these discoveries that could be made.
听起来简直是天方夜谭 But it seemed like impossible things.
现在那些普通或稳定的东西 And now, something normal, steady...
好像就变得无关紧要了 Doesn't seem so important.
我们会救他回来的 We'll get him back.
博士也很擅长不可能的事 She's good at impossible, too.
好了 Right, then.
安装就位 On you pop.
这东西简直超凡脱俗 This is the most extraordinary thing.
它是一个单独的机器 还是某种 Is it a single machine or some kind of, er...
机械工厂 mechanical factory?
你该知道这里的东西是要保密的 You're in here strictly on the QT, right?
所以请你把眼睛里的钱钱符号去掉 So get those dollar signs out of your eyes
因为这儿并不会对外出售 版权是她的 cos this little lot ain't for sale. Copyright - her!
-听口音你是英国人吧 -没错 - That's a British accent, isn't it? - Yes.
英国佬就是学不会什么叫做生意 Now there's a country who's never understood business.
一定要成功啊 Please work.
有进展了吗 博士 Have you got something, Doc?
当然了 Of course!
这就是他们丢下这个的原因 That's why they left it behind.
它已经被黑了 不再发出信号 It's been hacked. It's not broadcasting any more -
而是接收 it's receiving.
就是说这是个窃听器 You mean it's a bugging device.
我就知道 Thought so.
我一见它就猜到了 Moment I saw it.
正是如此 和它的设计初衷相悖 Exactly. Repurposed from its original intent.
它从到达开始就在不停扫描地球 It's been scanning the Earth since it got here.
而且成功发现了要找的人 And it must have finally found what it's been looking for.
这是什么地方 What is this place?
你现在在斯吉思拉号旗舰上 You stand in the Throne Ship of the Skithra.
在你们那贫瘠的城市上空 High above your meagre city.
你可以看到你们的城市 You can see your city.
但你们的城市看不到我们 But your city cannot see us.
我们暗中观察 We have been watching,
在搜索的时候避开人类的眼睛 hidden from human eyes while we searched.
这个电容器 是我的发电机上面的 This is an electrical condenser - from my generator.
我们要获取补给 你该开始干活儿了 We have gathered supplies. Now you will work.
什么活儿 Work on what?
我们的飞船 武器 所有东西 Our ship. Our weapons. Everything.
他们用投影隐藏了真面目 They're hiding their real faces behind projections -
可以变换形态藏在任何地方 根本没线索 they could look like anything, be anywhere. There's no trail!
我们要找追踪他们的线索 If we're looking for a trail to follow,
要是特斯拉已经找到了呢 what if Tesla already found it?
他确实找到了 But he did.
来自火星的信号 The Mars signal.
我没有完全相信他 I didn't believe him - not really.
特斯拉 我收到了来自火星的讯息
但他记录下了观察的结果 But he records all his observations.
我们要去沃登克里弗 We have to go to Wardenclyffe.
这才像个实验室 Now, this is a lab.
特斯拉先生从几个月前就开始 Mr Tesla started transferring all of his work
将工作成果转移到沃登克里弗 to Wardenclyffe months ago.
他用这个东西捕捉到了火星信号 He intercepted the Mars signal with this.
他管这个叫特斯拉镜 He calls it his Teslascope.
这些是他读取到的全部记录 Here are all the readings he took.
他们意识到特斯拉发现了信号之后 They must have increased the cloaking
一定提高了信号的隐蔽性 when they realised he'd spotted them.
盯紧这个人 Don't take your eyes off him,
不要让他动任何东西 and don't let him touch anything!
我们在长岛 We're on Long Island.
这个电话亭带我们穿过了大半个纽约 This box transported us halfway across New York.
难以置信 Unbelievable.
你可千万别说出去 Yeah, well, keep it to yourself,
不然人家会说你像特斯拉一样疯 or people'll say you're as crazy as Tesla.
这种情况绝不会发生 That, my friend, will never happen.
我猜你现在肯定想抓住机会 Yeah, still - bet you'd jump at the chance
-让他回来给你工作 -是吗 - to have him back working for you, wouldn't you? - Yeah?
-没错 -你又怎么会知道 - Yeah! - How'd you figure that?
我以前工作的地方也有个你这样的主管 Cos I had a supervisor like you at my old depot.
你这样的人不会去关注某个人 And men like you don't pay a bloke that much attention
除非你觉得可以利用他赚钱 unless you think there's a pay-out coming.
肯定就在这里面 It must be here somewhere.
找到了 信号的读数 Ah, I've found it! The signal readout.
我们可以开始了 Now we're in business.
这里面一定有能让我们逃出去的东西 One of these must be good for getting out of here.
得想办法离开这艘飞船 Got to find a way off the ship.
我们在纽约上空几百米 Well, we're hundreds of feet above New York.
你的建议是我们就这样开门走出去吗 What do you suggest we do, open a door?
我的建议是不要向这些外星大蝎子屈服 I'd suggest we don't surrender to the giant alien scorpion.
你说得对 抱歉 都怪我 You're right. I'm sorry. This is all my fault.
你本不该在这里的 You shouldn't even be here.
你是天才 Just cos you're a genius
可你也不用一个人解决所有事情 doesn't mean you have to figure everything out on your own.
我们一起想办法 We're in this together.
你检查了设备 You have examined the equipment?
是的 检查了 Yes, I have.
这艘船上的秘密 There are more secrets on this ship
我花一辈子也没法完全搞懂 than I could discover in a lifetime.
这是 一个科学家的梦想 It... It is a scientist's dream.
那你们该工作了 Then your work shall begin.
你要为我们做战斗的准备 You will prepare us for battle.
我拒绝 No, I won't.
你能帮我们去征服各个星系 Your work would burn a path across the galaxies.
在地球上 你什么都不是 On Earth, you are nothing.
我可能确实会一事无成 Perhaps I will achieve nothing,
但我要达到的 but if I achieve anything,
是科学的进步 it will be in the name of progress,
而你们的想法显然和我不同 and you are not my idea of progress.
杀了这个偷渡者 Kill the stowaway.
我就记得我的工具箱里有 I knew I had one in my tool box.
布莱金属传送器 马克3号 Braxium Bouncer, Mark III.
集市上买到的 Found it at a bazaar.
可能有点靠不住 但我不能用塔迪斯 Bit wonky, but I can't take The tardis.
这东西的能量应该够我 This should give us enough power to transport me,
小娅和特斯拉传送回来 Yaz and Tesla back here.
但我传送过去之后 But once I'm there,
得等它重新充能完毕才能回来 I can't jump back until it recharges itself.
不过我并不担心这一点 Which, you know, I'm not worried about.
一点也不担心 你们也不用担心 Definitely. And you shouldn't be worried about it either.
一点也别担心 Not in the least.
这是拒绝我的代价 This is the price of refusal.
首先 她会丢掉小命 然后是下面的所有人 First, she dies, then everyone down there.
住手 Stop.
她是我的助手 我需要她 She's my assistant, I need her.
她无关紧要 She's not important.
这我可不同意 I'm going to have to disagree with that.
你这地方不错 Nice place you've got here.
还成吧 Probably.
要是能打扫一下的话就好了 If you cleaned up a bit.
我已经算邋遢了 但这里也太乱了吧 I mean, I'm messy, but this?
你们没事吧 Are you guys all right?
你来了就好多了 Better now you're here.
我是博士 我们好像还没见过吧 I'm The Doctor. I don't believe we've met.
你在跟斯吉思拉女王说话 You address the Queen of the Skithra?
你擅闯我的飞船 You trespass on my ship?
这是你的飞船吗 Oh, this is your ship?
我看着像是金星人的飞船 Because it looks Venusian to me,
还有那个是克仑道夫曲速引擎 and I'm pretty sure that's a Klendov warp drive.
这飞船上有哪样东西 Is there a single thing on this ship
是你自己造的 that you've built yourselves?
这一个很聪明 This one is clever.
让她给特斯拉打下手 She will assist Tesla.
更糟糕活儿我都干过 I've had worse jobs.
否则就杀了她 Or she will die.
偷来的科技 Stolen tech,
偷来的面孔 stolen faces,
如今你偷来的这些东西出故障了 and now all your stolen gear is breaking down.
怎么办呢 And what do you do?
再偷个人来帮你修吗 Steal someone else to fix it.
这又杀又抢的 你有没有想过 All this killing and looting! Did it never occur to you
自己动脑筋或造东西 to try thinking or building something instead?
唾手可得的东西何必自己造 Why would we build when all there is is ours to take?
特斯拉 Tesla...
为什么选特斯拉 Why Tesla?
为什么要用露珠去找他 Why send the sphere to track him,
一个20世纪初的发明家 an inventor from 1900?
我们需要一个工程师 We required an engineer.
轮不到你说话 I was talking!
我们需要一个工程师 We required an engineer.
特斯拉智慧超群 Tesla showed superior signs of intelligence.
他发现了我们的信号 He discovered our signal.
可你是怎么知道的 But how did you know that?
他回应了我们的信号 He signalled back.
这事你怎么不提 You didn't think to mention that?
我不知道信号发出去了 I didn't know it worked.
不是吧 Seriously?
斯吉思拉只要有用处的东西 The Skithra have always taken what we need.
博士 And, Doctor...
你对我们没有什么用处 I do not see a need for you.
那是迪利瑞安谐振器吗 Oh, is that a Dullirian resonator?
这个可以给飞船供好几个月的能 Oh, and this can power a starship for months.
你觉得特斯拉聪明 You think Tesla's clever?
比起我们他不过是个跳梁小丑 We make him look like the village idiot.
像你这样有远见卓识的女王 A smart, forward-thinking scorpion queen like yourself,
是不会杀我和小娅的 I wouldn't go killing me and Yaz.
因为小娅 Cos Yaz...
可以告诉你这是什么 can tell you what this is.
-这是个相机 -没错 - It's a camera. - Bingo.
-博士 -小娅 - Doctor! - Ah, Yaz.
-特斯拉先生 -斯凯里特小姐 - Mr Tesla! - Miss Skerritt.
真没想到 Well, I'll be darned.
她真的把你带回来了 She actually got you back.
他在这儿干什么 What is he doing here?
特斯拉 Tesla,
今天真是惊心动魄啊 quite a day we're all having.
还没完呢 It's not over yet.
快来 Come on.
这是我的私人实验室 This is my private laboratory. Yes.
你无权来这里... You have no right to be he...
这是什么 What is this?
你们都去哪了 Wh... Wh... Where are you all going?
精妙绝伦 Fantastical!
我也想不明白 I couldn't figure it out either.
-里面比外面大 -没错 - The internal dimensions transcends the external. - Spot-on.
听好了 斯吉思拉女王 Listen up, Skithra queen,
我代特斯拉通知你一声 it's me, on behalf of Tesla.
这是你的正式驱逐令 Consider this your official eviction notice.
赶紧带着你的飞船滚出地球 Get your ship away from Earth right now.
把工程师交出来 We will take the engineer,
否则这颗星球将被摧毁 or this planet shall burn!
把他交出来 你们或许还能留条小命 Surrender him and your lives may be spared.
别打他的主意了 You can't have him.
他是我们的人 He's with us.
我们哪也不去 And we're not going anywhere.
那我们就杀尽这个世界的万千生灵 Then we will kill all the teeming millions that infect this world,
你和你的朋友们首当其冲 and you and your friends will die first.
你们必须做出选择 This is the choice you must make.
交出特斯拉 还是放弃这颗星球 Give us Tesla, or the planet -
生活在这里的所有生灵都将死去 and all who live on it - shall die.
别在我和地球间做选择 It cannot be me or the Earth.
别让我背上这个重担 You can't place this burden on me.
特斯拉先生 Mr Tesla!
找到他们 Find them.
我一辈子都在好奇地球之外的世界 I've spent my life wondering what might be out there.
但这些生物为了得到我 But creatures who would destroy the whole planet
竟要毁掉整颗星球 just to get their hands on me?
你终于得到了认可 Recognition at last.
你知道爱迪生嫉妒得不行吧 You do realise it's killing Edison
他们选了你而不是他 that they want you and not him.
这个地方 沃登克里弗 This place, Wardenclyffe...
我只差一点 就能让人们看到它的本事了 I was so close. People would finally see what it can do.
我的本事 What I can do.
现在没人会知道了 Now no-one will ever know.
你们都走吧 You must all go.
让他们带我走 Let them take me.
那是不可能的 That's not going to happen.
我必须跟他们走 没别的办法了 I have to surrender myself. There is nothing else to be done.
这事由不得我 This is beyond me.
不 No.
不 No?
尼古拉·特斯拉 你会改变世界 Nikola Tesla, you're going to change the world.
但是你要先拯救它 But first, you're going to save it.
把沃登克里弗的事全都告诉我 Now, tell me all about Wardenclyffe.
高塔的运作方式 The tower works by harnessing
是通过利用地球本身的电场 the electric field of the Earth itself.
这是我的放大变压器 Here, my magnifying transformer
把数百万伏特用泵输送至这个隧道 pumps millions of volts into this tunnel.
电流穿过地球 The current races down through the Earth
世界无线系统
直至到达地球的另一端 until it reaches the other side of the planet,
然后再传送回来 and then bounces back.
最后将其引至高塔内 Then it's channelled into the tower
一波又一波 发射至空中 wave after wave after wave and up into the air!
我的目的是要建造一些列这样的高塔 My intention was to build a series of these towers...
通过一个世界性的无线系统以太 transmitting energy throughout the ether,
来传输能力 a world wireless system.
那是无线网 That's Wi-Fi.
特斯拉知道无线网是什么吗 Did Tesla have the idea for Wi-Fi?
但如果有足够的能量 But with enough power,
也许可以用它把闪电 it could be used to send a single bolt of lightning
发射到高空 high up into the sky.
如果我们产生的能量足够大 Ah, well, if we generate one large enough,
就能摧毁飞船 就是这样 it could strike the ship, like so!
没错 击掌 Yes! High-five!
你们还不懂击掌是什么 Too early!
不可能 In a pig's eye.
你要把我们把性命都押在这样一个装置上吗 You want to bet our lives on a contraption like this, huh?
理智的人是不会把希望给予这种奇思妙想上的 Some fantastical idea no sane man would ever invest in?
至少我有设想 At least I have ideas.
你有一工厂为你出谋献策的人 You have filled a factory full of men to do your thinking for you.
你的发明有一半都是别人想出来的 Half of your inventions were thought up by other people.
任何人都可以有设想 Anyone can have ideas.
而我让这些设想成真 I make them happen.
所有的那些人 所有的那些发明 All those men, all those inventions,
我把它们从草图变成人们可以买到的实物 I turn them from a sketch into real things people can buy.
这才是改变世界的方式 That's how you change the world.
你过于盲目 看不到我的工厂 You're too blind to see that my factory is the best idea
是我们俩想到过最好的主意 either one of us ever had.
你太小心眼 无法领会我作品的精髓 And you are too narrow-minded to grasp the genius of my work,
所以你永远也无法取得真正伟大的成就 and that is why you will never achieve real greatness.
你不是个有远见的人 只是个多才多艺的人 You are not a man of vision. You're a man of... parts.
你们俩冤家别吵了 Oi! AC/DC!
你们也许是这个时代拥有最伟大思想的人 You two might be the greatest minds of the age,
但你们能不能在我们尽力拯救这个星球的时候 but is there any chance you can stop squabbling
别再争吵不休了呢 while we try and save the planet?
我们要快速行动 在高塔做好准备 We need to move quickly. We have to prepare the tower.
我们要这么做... Here's what we're going to do...
我和你会把完成高塔 You and me will finish the tower.
我可以把塔迪斯的护盾 I can extend the TARDIS shields
扩大至沃登克里弗范围内 within the boundaries of Wardenclyffe.
那应该能暂时保证我们的安全 That should keep us safe... for now.
爱迪生 小娅 我要你们疏散街上的人群 Edison, Yaz, I need you to get people off the streets.
斯吉思拉要来了 The Skithra are on their way.
多萝西 格雷姆 瑞恩 Dorothy, Graham, Ryan,
去找所有可以用来保护沃登克里弗的东西 find anything we can use to defend Wardenclyffe.
但是动作要快 And be fast.
据我们所知 他们已经找到我们了 For all we know, they've already found us.
请大家快进屋里 Please! Please! Everybody inside!
请大家快点进屋里 Please! Please move inside.
大家快进屋里 Everybody inside.
为什么没人听我说 是因为口音吗 Why is nobody listening to me? Is it the accent?
爱迪生 阻止特斯拉
现在尽快紧急 Please, it's an emergency!
你能不能进屋里呢 Please can you go inside?
那个笨蛋特斯拉还在试验他的致命塔 That fool Tesla is still experimenting with his deadly tower!
如果大家待在外面 会被电死的 We're as good as fried if we stay outside.
他马上就要启动高塔了 He's firing it up right now!
大家把消息传开 Spread the word!
大家都有危险 No-one is safe!
拍摄概念的原理 "Mechanism for photographing thoughts"?
不不 No. No.
臭氧装置 "Apparatus for producing ozone."
死亡射线原型 "Prototype Death Ray"?
就是这个 太好了 别别 Yes! Yeah? Yes! Ah! No, no.
特斯拉在哪 Where is Tesla?
给我离他远一点 You stay away from him!
趴下 孩子 Get down, kid!
他去哪了 Where the hell did he go?
快点进屋里 Quick, inside!
-你什么时候拿到这个的 -幸好我拿到了 - When did you get that? - Just be glad I did.
我的老天爷 那是什么 Oh, my dear Lord, what is that?
快跑 Come on, run!
快跑 Run!
你确定是走这里吗 Are you sure this is right?
特斯拉说应该是的 这里 Tesla said it should be just... Here!
顺着这条隧道就能回到沃登克里弗 This tunnel leads us back to Wardenclyffe.
好 OK!
博士 Doctor?
它们来了 We have company.
护盾在保护我们 Shield's working, then.
快走 快走 Come on. Come on!
时间刚刚好 我们现在要把门堵住 Just in time. We need to barricade the door now.
天呐 它们数量太多了 Good God... There's too many of them.
它们也许数量多 Well, they may have superior numbers,
但我们比它们聪明百倍 but we have superior minds.
我们只要拖延他们就行了 We just have to hold them off.
它们是蜂巢物种 如果能除掉女王 They're a hive species. So if we take out the queen...
就能将它们一网打尽 We take out all of 'em.
没错 它还在船上 Yes! She's still on the ship,
但愿我们能用大量的沃登克里弗电力 and, hopefully, we're about to zap her
将其击败 with a lot of Wardenclyffe electricity!
但是有一个小问题 There's a but. Small detail.
一旦我们启动高塔 塔迪斯的护盾就会降下 Once we power up the tower, the TARDIS shields will drop,
但是我们有大约三十秒的时间可以炸毁飞船 but it will be about 30 seconds before we can blast the ship.
能量不足以做这两件事 There's not enough juice for both.
什么 What?
那还有什么能抵挡它们的 What's going to keep them out, then?
我们可以 We are.
别担心 这不是我们第一次竞技了 Don't worry. This ain't our first rodeo.
我们从来没参与过竞技 We've never been to a rodeo.
你这是在帮倒忙 瑞恩 You're not helping, Ryan.
准备好了吗 Ready?
起作用了 It's working.
高塔正在充电 The tower's charging.
就快好了 Nearly there.
做好准备 Get ready out there.
护盾马上就要降下 Shields are about to drop.
护盾已经降下 再等几秒钟 Shields down. A few more seconds.
等不了几秒钟 博士 We ain't got a few seconds, Doc!
什么 信号是从斯吉思拉的船上传来的 What? Signal coming from the Skithra ship.
他们在干什么 What are they doing?
他们为什么不攻击 Why aren't they attacking?
不 Oh, no.
怎么了 What is it?
我们来看看这玩意有什么本事 Let's see what this thing can do.
不要靠近我们的实验室 Stay out of our lab!
我们不能炸掉那艘船 We can't blast the ship
因为女王已经不在上面了 because the queen's no longer on it.
计划不是这样的 This was not the plan.
这里是你们的堡垒吗 Was this meant to be your fortress?
你们就是守卫者吗 And you its defenders?
计划是什么 What was the plan?
缩在黑暗里等我们离开吗 To shiver in the dark until we went away?
你们真的是很脆弱的生物啊 Oh, you really are fragile creatures, aren't you?
你们的世界能平静地延续到今日 It's a miracle your world has spun on
真是一个奇迹 so long undisturbed.
告诉我 Now, tell me.
他在哪里 Where is he?
不说 No?
那你们谁想 Then which of you would like
-第一个死呢 -住手 - the privilege of dying first? - Stop!
如果你想要特斯拉 就得先过我这一关 If you want Tesla, you have to go through me.
博士 你真的以为 Doctor, did you really think
我会让你们躲在这里 I'd let you hide away down here,
策划你们的小计划吗 hatching your little plans?
要是我知道会有皇家拜访 If I'd known we were going to have a royal visit,
我就先把水烧好了 I'd have put the kettle on.
作为女王 我赐予我自己亲自杀死你的... As queen, I grant myself the pleasure of killing you...
愉悦 in person.
你到底是什么的女王 And what are you queen of, exactly?
一辆偷来的飞船和二手的枪弹吗 A stolen ship and second-hand guns?
破烂和补丁的女王 A queen of shreds and patches.
你不是统治者 你是寄生虫 You're not a ruler, you're a parasite.
那你是什么 And what are you?
耍小聪明溜到我的船上 So clever, stealing onto my ship,
夺走我据为己有的东西 taking what I claimed as mine.
看看你们的下场 But where has it got you?
没有武器 没有防护 No weapons. No armour.
无路可逃 No escape.
只有孤注一掷 期待也许你能让我改变主意 Just the desperate hope you might change my mind.
不 那已经过时了 我给过你机会了 No. We're way past that. I gave you your chance.
-和你一样的机会吗 -进化的机会 - A chance to be like you? - A chance to evolve.
但是你太愚蠢 不会把握 But you were too stupid to take it.
你死后不会留下任何东西 When you die, there'll be nothing left behind.
只会有一滩血迹和其他人的功劳 Just a trail of blood and other people's brilliance.
没有人会知道你存在过 No-one will even know you existed.
我要告诉你 博士 It's important you understand, Doctor,
我们本来可以只拿走引擎 that we would have only taken the engineer.
而现在 因为你 Now, because of you,
我们要拿走一切 I will take everything.
我们将会政府这个世界 掠夺一切 We will overrun this world and pick the bones clean.
你见过死亡的星球吗 Have you ever seen a dead planet?
我见过的东西超乎你的想象 I've seen more than you can possibly imagine.
然而你依旧以为 And yet you still think
我可以被同一个把戏愚弄两次 I can be fooled by the same trick twice.
-博士 -后退 - Doctor! - Stay back!
我要得到的最后一件武器 A final weapon for our collection.
你打算怎么办呢 And what were you planning to do with this?
什么都不办 我就希望你拿走 Nothing. I just wanted you to take it.
特斯拉 就现在 Tesla, now!
开始 That is it!
《特斯拉恐怖夜》
给 孩子 There you go, kid.
谢谢 Thank you.
我不得不说 I gotta hand it to you.
你成功了 You did it.
继续为我工作吧 Come work for me again.
你继续搞这个 You keep working on this thing,
不出一年就得破产 you'll be bankrupt within the year.
也许吧 Perhaps.
但我现在怎么能停下呢 But how could I stop now?
-好好保重 -你也是 - You take good care of yourself. - You too.
那和你们平常的日子比起来有多不可思议呢 Was that more or less impossible than your usual day?
一般不可思议吧 你呢 Yeah, about average. You?
有点不习惯 Slightly stranger.
普通的日常很无聊 对吧 Normal would be boring, wouldn't it?
再见 Bye.
这一切都会变了 对吧 抗议和资金什么的 Now, this all changes, right? The protests, the funding.
特斯拉的塔刚刚拯救了世界 Tesla's tower's just saved the world!
他肯定能名利双收的 That's gotta mean rich and famous.
不 什么都没有改变 No. Nothing's changed.
几年后 沃登克里弗塔就会被拆毁 A few years from now, Wardenclyffe is torn down.
特斯拉继续做发明 但他依然是个没钱没名的人 Tesla keeps on inventing, but no money, no fame.
他在穷困中死去 淹没在历史洪流中 He dies penniless. History leaves him behind.
但是他对于无线能量的预想成真了 But his vision of wireless energy, that does happen,
世界联系在一起 a connected world,
这个想法就是从他身上发源的 and that idea starts here, with him.
这样不对 That's not right.
人们应该知道 People should know.
不管怎么样 这改变不了他做出的贡献 Either way, it doesn't change what he's done.
博士 Doctor...
你得让我研究一下你的机器 You have to let me study that machine of yours.
这是我这辈子见过的 It is by far the most magnificent invention
最了不起的发明 I've ever seen in my life.
别管塔迪斯了 Never mind the TARDIS,
你自己还有很多伟大的发明要做呢 you've got enough magnificent inventions of your own.
嗯 你说得没错 Yes. Yes, you're right.
你说得对 当然了 还有很多事要做 You're right, of course. There's so much to be done.
谢谢 Thank you.
谢谢你们 Thank you, all.
别放弃 Don't give up.
不管别人怎么说 Whatever anyone says.
让他们说去吧 Well, let them talk.
现在属于他们 The present is theirs.
我的工作是为了未来 I work for the future.
未来属于我 And the future is mine.
走吧 Shall we?